1
00:00:07,382 --> 00:00:08,800
ඵලකයක් තිබුණා
2
00:00:10,010 --> 00:00:13,680
නාසා ආයතනය අදහස් කළ බව
ඇපලෝ 11 සමඟ සඳ මත තබන්න.
3
00:00:16,183 --> 00:00:19,186
මගේ තාත්තා එය ළඟ තබා ගත්තා
ඔහු මිය යන දවස දක්වා.
4
00:00:20,854 --> 00:00:26,026
එහි කියවුනේ, "අපි ඇතුලට ආවා
සියලු මනුෂ්ය වර්ගයාට සාමය."
5
00:00:27,945 --> 00:00:33,200
මම අද මේ වචන මා සමඟ රැගෙන යනවා
අපි තවත් සඳක මතුපිට ස්පර්ශ කරන්නෙමු.
6
00:00:34,493 --> 00:00:37,538
අපි ළඟා වූ එකක් නිසා
මගේ පියා වැනි අයගේ.
7
00:00:38,622 --> 00:00:42,352
මිනිස්සු දක්ෂයන්ට කැමතියි
අඟහරු මත ඉංජිනේරුවන් සහ විද්යාඥයන්,
8
00:00:42,376 --> 00:00:45,420
අපේ නැව නැවත ගොඩනඟා පුනරුත්ථාපනය කළේ කවුද.
9
00:00:46,588 --> 00:00:50,008
සහ මිනිසුන් විද්යාඥයින්ට කැමතියි
kosmos-1 යාත්රාවේදී ඔවුන්ගේ ජීවිත අහිමි වූ අය.
10
00:00:50,509 --> 00:00:52,553
අපි ඔවුන්ගේ මතකය අප සමඟ රැගෙන යන්නෙමු,
11
00:00:53,762 --> 00:00:57,891
අපි මෙම පියවර ගන්නා විට
අපගේ විශ්වයේ ජීවය සෙවීම.
12
00:00:58,767 --> 00:01:02,521
ඒ ගගනගාමී කෙලී
බෝල්ඩ්වින් ටයිටන් මතුපිට සිට
13
00:01:08,193 --> 00:01:09,462
හොඳ දේවල් මචන්.
14
00:01:09,486 --> 00:01:10,839
ඔයාට ස්තූතියි.
15
00:01:10,863 --> 00:01:12,006
ඒක වල් උනා මචන්.
16
00:01:12,030 --> 00:01:13,383
ඔබට එය විශ්වාස කළ හැකිද?
17
00:01:13,407 --> 00:01:16,094
එය ඇත්ත වශයෙන්ම ඇති බව පෙනේ
සෑම කෙනෙකුගේම මනෝභාවය ඉහළ නැංවීය.
18
00:01:16,118 --> 00:01:18,763
සහ එම ප්රවාහනය සඳහා ඉල්ලීම්
ආපසු අඩකට වඩා පහත වැටී ඇත.
19
00:01:18,787 --> 00:01:20,098
එය අපට නව ජීවයක් ලබා දුන්නේය.
20
00:01:20,122 --> 00:01:21,307
ඔබට ස්තුතියි සහෝදරයා.
21
00:01:21,331 --> 00:01:24,727
- නෑ, ඒ මම නෙවෙයි. එය හැමෝම විය.
- නැහැ, නැහැ, නැහැ. ඔබ එය, සැතපුම්.
22
00:01:24,751 --> 00:01:27,713
හරියටම '03 දී වගේ,
ඔබ සැම විටම අපගේ පිටුබලය ලබා ඇත.
23
00:01:31,508 --> 00:01:33,027
ඕනෑම තැනක ඔබව අනුගමනය කරන්න.
24
00:01:33,051 --> 00:01:34,112
අපි හැමෝම එහෙම කරනවා.
25
00:01:34,136 --> 00:01:35,530
ස්තුතියි සහෝදරයා.
26
00:01:35,554 --> 00:01:37,014
පසුව ඔබව අල්ලා ගන්න.
27
00:01:37,639 --> 00:01:38,849
මිලෝෂ්.
28
00:01:40,225 --> 00:01:41,643
ඉල්යා, මොකද වෙන්නේ?
29
00:01:42,269 --> 00:01:43,937
යමෙකුට ඔබ සමඟ කතා කිරීමට අවශ්යයි.
30
00:01:44,438 --> 00:01:47,709
ඔබට සවන් දීමට අවශ්ය නොවනු ඇත, නමුත් ඔබ කළ යුතුය.
31
00:01:47,733 --> 00:01:49,961
අපගේ සියලු කාරණා සඳහා, මිලෝෂ්.
32
00:01:49,985 --> 00:01:52,362
ඔවුන් පවසන දේට ඔබ සවන් දිය යුතුය.
33
00:01:53,363 --> 00:01:55,824
කරුණාකර ඔබ මෙය කරනවාද?
34
00:01:57,075 --> 00:01:58,994
කමක් නැහැ. කාටද කතා කරන්න ඕන?
35
00:02:01,121 --> 00:02:05,125
ජනාධිපති korzhenko පසු
ගොස් ඇත, m-6 විසුරුවා හරිනු ඇත.
36
00:02:06,210 --> 00:02:10,732
නව සෝවියට් රජය එසේ කරනු ඇත
ගනුදෙනුවකදී වැඩ වර්ජනය කිරීමට වඩාත් සුහදශීලී වන්න
37
00:02:10,756 --> 00:02:15,636
ස්වාධීන අඟහරු සමඟ, ඔබ නම්
තව සති කිහිපයක් ඉවසන්න පුළුවන්.
38
00:02:17,095 --> 00:02:18,907
මේ සියල්ල ගැන ඔබට ඇසුණේ කෙසේද?
39
00:02:18,931 --> 00:02:21,225
තුළ ඇති එකම මුදල්
බන්ධනාගාරය යනු තොරතුරුයි.
40
00:02:21,934 --> 00:02:25,354
ඒ ප්රමිතියට අනුව මම තරමක් ධනවත් කෙනෙක්.
41
00:02:26,897 --> 00:02:29,334
කලින් යටත් වෙනවා නම්
korzhenko වෙනුවට,
42
00:02:29,358 --> 00:02:34,321
ඔහුගේ ස්ථාවරය ශක්තිමත් වනු ඇත,
මේ සියල්ල නිෂ්ඵල ය.
43
00:02:35,989 --> 00:02:36,990
අපි යටත් වෙන්නේ නැහැ.
44
00:02:38,325 --> 00:02:39,993
නිවට සෙල්ලම් කරන්න එපා.
45
00:02:40,619 --> 00:02:44,057
මෙම ටයිටන් ගොඩබෑම වූයේ ඒ
ලස්සන මොහොත, මම ඔබට දෙන්නම්,
46
00:02:44,081 --> 00:02:46,500
නමුත් මත ඇති කරුණු
භූමිය එලෙසම පවතී.
47
00:02:49,378 --> 00:02:53,983
ආහාර නොමැතිව, ඔබ ඇසිය යුතුය
පොළොවෙන් ගලවා ගැනීමේ නෞකාවක් සඳහා,
48
00:02:54,007 --> 00:02:59,113
ඔවුන් ඔබව එවන එකම මාර්ගය
එකක් ඔබ යටත් වුවහොත්. සම්පූර්ණයෙන්ම.
49
00:02:59,137 --> 00:03:01,115
කොන්දේසියකින් තොරව.
50
00:03:01,139 --> 00:03:03,535
ඒ කියන්නේ ඔයා
හිරේ යනවා. ඔබ සැමට.
51
00:03:03,559 --> 00:03:04,935
අපිත් එහෙමයි.
52
00:03:06,353 --> 00:03:08,373
හොඳයි, කොහොමද? ඔබ ඔවුන්ගේ පැත්තේ.
53
00:03:08,397 --> 00:03:11,417
බලන්න, මට තේරෙනවා ඇයි කියලා
ඔයාට අපි ගැන සැකයි.
54
00:03:11,441 --> 00:03:12,442
මගෙන්.
55
00:03:13,068 --> 00:03:14,629
මේ මුළු දේම
ඔබ නිසා සිදු විය.
56
00:03:14,653 --> 00:03:17,799
මම කොහොමද දන්නේ ඔයා මාව හරියට කරන්නේ නෑ කියලා
දැන්, අවුරුදු ගාණක් තිස්සේ අපි හැමෝම ඉන්නවා වගේ?
57
00:03:17,823 --> 00:03:19,199
මම නම් හොඳයි.
58
00:03:27,124 --> 00:03:29,543
මගේ පවුල, ඩේල් මහතා ...
59
00:03:30,377 --> 00:03:33,172
මගේ බිරිඳ, මගේ පුතා ...
60
00:03:34,715 --> 00:03:37,467
යූඑස්ආර් හි ඔවුන් නැවත තර්ජනයට ලක්ව ඇත.
61
00:03:39,595 --> 00:03:44,183
මගේ බිරිඳ, ඇය සෑදුවා
මාව ප්රසිද්ධියේ හෙළා දැකීමට.
62
00:03:45,601 --> 00:03:48,979
මගේ පුතේ, මම අහලා නැහැ
මාසයකට වැඩි කාලයක් ඔහුගෙන්.
63
00:03:51,732 --> 00:03:56,236
එබැවින් ඔව්, එය තනිකරම විඥානවාදය නොවිය හැක,
64
00:03:57,112 --> 00:03:59,966
නමුත් මට තිබෙන දේ මම කළ යුතුයි
මගේ පවුල ආරක්ෂා කිරීමට කරන්න.
65
00:03:59,990 --> 00:04:02,451
යනවා කිව්වත්
මගේ රජයට විරුද්ධව.
66
00:04:11,001 --> 00:04:12,544
ඔබ මට නොකියන්නේ කුමක්ද?
67
00:04:16,464 --> 00:04:21,279
ඔබගේ සම්බාධක අපට සහ
සෝවියට් ආර්ථිකයන් නිදහස් වැටීමක.
68
00:04:21,303 --> 00:04:25,241
Bragg, korzhenko, ඔවුන් කළ යුතුයි
ඔවුන්ගේ පුරවැසියන්ට පෙන්වීමට පියවර ගන්න
69
00:04:25,265 --> 00:04:28,411
ඔවුන් බල රහිත නොවේ, පිළිවෙලට
තමන් බලයේ ඉන්න කියලා.
70
00:04:28,435 --> 00:04:31,789
අපි ඒක එතනදි ඉගෙනගෙන තියෙනවා
බහුජාතික හමුදා බලකායකි
71
00:04:31,813 --> 00:04:34,816
m-6 සිට ඒ
දැනට අඟහරු වෙත ගමන් කරමින් සිටී.
72
00:04:36,193 --> 00:04:39,756
සහ ඔවුන්ගේ නියෝගය වන්නේ
kuznetsov දුම්රිය ස්ථානය නැවත ලබා ගන්න
73
00:04:39,780 --> 00:04:42,199
සහ ගෝල්ඩිලොක්ස් ග්රහකය බලයෙන්.
74
00:04:43,575 --> 00:04:45,619
ගොන් කතා. අපි ඔවුන්ව මේ වන විට දැකලා තිබුණා.
75
00:04:47,162 --> 00:04:48,640
මම මීට වසර ගණනාවකට පෙර ඉගෙන ගත් පරිදි,
76
00:04:48,664 --> 00:04:51,542
ඔබට නොහැකි සමහර දේවල්
පරක්කු වෙනකම් බලන්න.
77
00:04:57,214 --> 00:04:59,758
කරුණාකර පහත කරුණු සටහන් කරන්න
ක්රියාකාරී සැලැස්මට වෙනස් වේ.
78
00:05:00,384 --> 00:05:05,347
නැවත ලබා ගැනීම සඳහා යතුර සහ
ග්රහකයේ වාඩිලාගැනීම 2003 lc
79
00:05:06,181 --> 00:05:08,433
සතු කම වේ
මෙම ප්රධාන උපපොළ.
80
00:05:09,601 --> 00:05:13,730
දැන් අපගේ හොඳම ඉන්ටෙල් මෙම ප්රවේශය පෙන්නුම් කරයි
මාර්ගය සාර්ථකත්වය සඳහා වඩාත්ම පොරොන්දුව පෙන්වයි.
81
00:05:14,606 --> 00:05:18,402
කණ්ඩායම් තුන සහ හතර ඇතුළත් වේ
මෙන්න උපපොළ හරහා පහරදීමක්,
82
00:05:19,027 --> 00:05:22,340
ඕනෑම විරුද්ධත්වයක් ඉවත් කිරීම
මාරාන්තික නොවන ක්රම භාවිතා කිරීම.
83
00:05:22,364 --> 00:05:25,844
මම නැවතත් කියනවා, ෆ්ලෑෂ්
වළලු සහ රබර් පමණි.
84
00:05:25,868 --> 00:05:27,846
අපි අවදානම් ගන්න කැමති නැහැ
එහි ඇති ඕනෑම කැඩීමක්.
85
00:05:27,870 --> 00:05:30,265
- තේරුණාද?
- තේරුණා සර්.
86
00:05:30,289 --> 00:05:31,456
අස් කළා.
87
00:07:33,328 --> 00:07:36,748
ඔබ සියල්ලෝම මෙහි සිටීම පොරොන්දුවකි.
88
00:07:37,499 --> 00:07:41,295
ආරක්ෂා කිරීමට පොරොන්දුවක් සහ
මෙම පදනමේ ජනතාව ආරක්ෂා කරන්න.
89
00:07:42,045 --> 00:07:47,861
තවද ඔබට අධිකාරියක් ඇති අතර
සතුටු නිම්න බලකායේ නිලධාරීන් ලෙස,
90
00:07:47,885 --> 00:07:52,198
එය ඔබ අත්යවශ්ය වේ
එම අධිකාරිය අනිසි ලෙස භාවිතා නොකරන්න.
91
00:07:52,222 --> 00:07:56,119
ඕනෑම දෙයක්
ඔබ විරුද්ධ වීමට කරන්න
92
00:07:56,143 --> 00:07:59,813
පොරොන්දුව ප්රතිඵලය වනු ඇත
වහාම සේවයෙන් පහකිරීමේදී.
93
00:08:00,355 --> 00:08:01,416
එය පැහැදිලිද?
94
00:08:01,440 --> 00:08:02,941
ඔව් නෝනා.
95
00:08:05,402 --> 00:08:09,281
අපිට අවස්ථාව තියෙනවා
මෙතනින් අලුත් දෙයක් පටන් ගන්න.
96
00:08:09,990 --> 00:08:11,074
වෙනස් දෙයක්.
97
00:08:12,367 --> 00:08:14,995
ඉතින් අපි යන්නම්
වෙනස් දේවල් ගැන.
98
00:08:15,662 --> 00:08:17,706
අපි කරුණාවෙන් නායකත්වය දෙන්නෙමු.
99
00:08:18,290 --> 00:08:20,584
උදව් අවශ්ය අයට අපි උදව් කරන්නම්
100
00:08:21,251 --> 00:08:25,190
ඔවුන්ගේ පක්ෂපාතිත්වය කුමක් වුවත්,
ඔවුන්ගේ උපන් රට...
101
00:08:25,214 --> 00:08:27,216
ඔවුන්ගේ නීතිමය තත්ත්වය කුමක් වුවත්.
102
00:08:27,716 --> 00:08:30,928
අපගේ කාර්යයට සම්බන්ධ වන ඕනෑම අයෙකු සාදරයෙන් පිළිගනිමු.
103
00:08:33,138 --> 00:08:37,768
ඔයා දන්නවනේ, අවුරුද්දකට කලින්, මම එහෙම කළේ නැහැ
මාර්සි යනු කුමක්දැයි දන්නවා.
104
00:08:39,520 --> 00:08:44,525
දැන්, සියල්ල දෙස බලමින්
ඔබ, මම මා කෙනෙකු ලෙස හැඳින්වීම ගැන ආඩම්බර වෙමි.
105
00:08:47,444 --> 00:08:49,714
කමක් නැහැ. ඔබ ඕනෑවට වඩා කලබල වීමට පෙර,
106
00:08:49,738 --> 00:08:52,175
අපි පටන් ගන්නම්
භෞතික තක්සේරුවක්
107
00:08:52,199 --> 00:08:54,493
ඊට පස්සේ අපි නිවැරදි වෙමු
ආයුධ පුහුණුවට.
108
00:08:56,119 --> 00:08:57,246
ඔව්, බෝල්ඩ්වින්.
109
00:08:59,581 --> 00:09:01,559
මම වෛද්ය බලකායට අත්සන් කළා.
110
00:09:01,583 --> 00:09:04,354
මම තවමත් එය කළ යුතුද?
ආයුධ පුහුණු දේවල්?
111
00:09:04,378 --> 00:09:06,856
ඔව්, ඉතින් hvc එකේ හැම සාමාජිකයෙකුටම අවශ්යයි
112
00:09:06,880 --> 00:09:11,009
අවම වශයෙන් මූලික ප්රවීණතාවයක්
ආයුධ "දේවල්" සමඟ
113
00:09:13,470 --> 00:09:14,513
අස් කළා.
114
00:09:15,347 --> 00:09:17,975
මම එය පතල් කම්කරුවන්ගේ ඇස්වලින් දුටුවෙමි.
115
00:09:19,226 --> 00:09:23,105
ග්රහකයෙන් ආපසු පැමිණීම
එය හිසට උඩින් නොනවත්වා රවුම් කරයි.
116
00:09:23,605 --> 00:09:28,485
මගේ සෙසු යෞවනයන්ගේ ඇස් හමුවේ,
ටියුබර් ආකාශයට යටින් මෙහි සිරවී ඇත.
117
00:09:28,986 --> 00:09:33,115
පෘථිවිය, ඔබට ඇසෙන්නේ නැද්ද?
ඔබේ දරුවන්ගේ විලාපය?
118
00:09:58,932 --> 00:10:00,017
හේයි.
119
00:10:01,101 --> 00:10:02,561
ඔයා... ඔයා හොඳින්ද?
120
00:10:05,647 --> 00:10:09,067
ඇය... ඇයට කිසි දිනක ඇගේ චිත්රපටය අවසන් කිරීමට නොහැකි විය.
121
00:10:09,651 --> 00:10:11,320
ඇය යන්තම් පටන් ගත්තේ ය.
122
00:10:15,157 --> 00:10:17,284
අනික මම නැත්තම් එයා තාම මෙතන ඉන්නවා...
123
00:10:19,036 --> 00:10:22,039
මම ඒකිව ඒ මෝඩකමට පත් කළේ නැත්නම්
ඔයාගේ මගුල් උපන්දිනේට දෙයක්.
124
00:10:22,748 --> 00:10:24,708
හේයි, ලිල්. ඒක නෙවෙයි...
125
00:10:25,667 --> 00:10:28,086
හේයි, ඒක ඔයාගේ වරදක් නෙවෙයි, හරිද?
126
00:10:29,213 --> 00:10:32,775
එය ඇත්ත බව ඔබ දන්නවා. ඇය එසේ කරනු ඇත
මම නොවේ නම් තවමත් ජීවතුන් අතර.
127
00:10:32,799 --> 00:10:35,594
යේසුස් ක්රිස්තුස්. මෙහෙ එන්න, මෙහාට එන්න.
128
00:10:41,642 --> 00:10:42,702
මට කණගාටුයි.
129
00:10:42,726 --> 00:10:44,144
මම දන්නවා මේක අමාරුයි කියලා.
130
00:10:51,610 --> 00:10:55,239
සමහර විට හොඳම දේ දැයි මම කල්පනා කරමි
ඔබට දැන් ඇති දෙය වන්නේ ...
131
00:10:57,699 --> 00:10:59,826
ඔයා දන්නවද යන්න... පොඩ්ඩක් යන්න.
132
00:11:01,453 --> 00:11:03,389
ඔයා දන්නවා ද? මම කිව්වේ, දේවල්
දැන් හරිම නරකයි.
133
00:11:03,413 --> 00:11:04,414
ඔයා කියන්නේ කුමක් ද?
134
00:11:05,374 --> 00:11:06,935
හොඳයි, මම කිව්වේ, ඔබ දන්නවා, ...
135
00:11:06,959 --> 00:11:09,562
ඒ ප්රවාහන නෞකාවක් තියෙනවා
දින කිහිපයකින් නැවත පොළොවට එයි.
136
00:11:09,586 --> 00:11:10,980
- මම නිකම්...
- මොන මගුලක්ද, ඇලෙක්ස්?
137
00:11:11,004 --> 00:11:12,732
එපා, තරහ වෙන්න එපා ලිලී.
138
00:11:12,756 --> 00:11:13,900
ඇයි එහෙම කියන්නේ?
139
00:11:13,924 --> 00:11:15,109
ඇයි?
140
00:11:15,133 --> 00:11:16,486
ඔයාට මාව දාලා යන්න ඕනද? ඔබට අවශ්ය...
141
00:11:16,510 --> 00:11:18,363
ඔයාට මාව යන්න ඕනද?
142
00:11:18,387 --> 00:11:19,864
නැහැ, මම එහෙම කරන්නේ නැහැ.
143
00:11:19,888 --> 00:11:21,282
ලිලී, මට ඔයා යන්න ඕන නෑ.
144
00:11:21,306 --> 00:11:23,993
මම කිව්වේ, මට තේරෙනවා ලැබෙනවා කියලා
මේ මගුල මගේ දෙමාපියන්ගෙන්
145
00:11:24,017 --> 00:11:27,437
සහ මගේ සහෝදරිය පවා, නමුත් මම එසේ නොවේ ... ඔබ නොවේ.
146
00:11:28,230 --> 00:11:29,982
ඔබ එය පවා යෝජනා කරන්නේ ඇයි?
147
00:11:30,482 --> 00:11:32,693
මම ඔබ ගැන කණගාටුයි.
148
00:11:34,987 --> 00:11:38,967
හරි, ඒත්... මට ගන්න පුළුවන්
මම ගැන සැලකිලිමත්, ඔබ දන්නවා.
149
00:11:38,991 --> 00:11:41,553
- මම දන්නවා.
- හරි, ඔබ නිසා ...
150
00:11:41,577 --> 00:11:44,013
ඔය මෝඩකම දාගනින්
මගුල් පෙකර් නිල ඇඳුම...
151
00:11:44,037 --> 00:11:46,373
- එය සතුටු නිම්න බලකායයි.
- හරි, මොනවා උනත්. මම...
152
00:11:47,499 --> 00:11:49,352
ඒකෙන් අදහස් වෙන්නේ නෑ ඔයා
මට හොඳම දේ මොකක්ද කියලා.
153
00:11:49,376 --> 00:11:51,670
මම කවදාවත් එහෙම කිව්වේ නැහැ. මම එහෙම කියන්නේ නැහැ.
154
00:11:52,379 --> 00:11:54,149
මම දන්නවා ඔයාට ඔයාව බලාගන්න පුළුවන් කියලා.
155
00:11:54,173 --> 00:11:59,052
මම එය දන්නවා. මාව විශ්වාස කරන්න, මම
මම ඔයාට බයයි, හරිද?
156
00:12:05,934 --> 00:12:11,040
හරි, කතා කරන්න එපා
මම නැවත එහි යනවා.
157
00:12:11,064 --> 00:12:12,482
හරි හරී.
158
00:12:14,234 --> 00:12:17,088
ඒ තැන මගුලක්. දැකල තියෙනවද
ඔවුන් ඇය ගැන පවසන්නේ කුමක්ද?
159
00:12:17,112 --> 00:12:18,322
නැත.
160
00:12:19,990 --> 00:12:21,992
මගේ දෙවියනේ. "කැරලිකාර"?
161
00:12:24,703 --> 00:12:26,890
ඒක පිස්සුවක්. ඇය නටමින් සිටියාය.
162
00:12:26,914 --> 00:12:28,582
එවැනි ගොන් කතා.
163
00:12:33,420 --> 00:12:36,256
ඔවුන් අපව දකින ආකාරය මෙයයි.
එයාලට ඕන අපිව පින්තාරු කරන්න...
164
00:12:37,382 --> 00:12:39,134
රැඩිකල් හෝ ත්රස්තවාදීන්.
165
00:12:40,302 --> 00:12:43,388
නමුත් ඒ අපි නෙවෙයි. අපි
අපි කවුද කියලා එයාලට පෙන්නන්න ඕන.
166
00:12:44,097 --> 00:12:46,099
ඇත්තටම මෙතන ජීවත් වෙන්න දැනෙන දේ.
167
00:12:47,643 --> 00:12:50,103
හොඳයි, ඔබ දන්නවා, ඔබ
උදව්වක් කරන්න දෙයක් කරනවා නේද?
168
00:12:52,481 --> 00:12:53,649
සමහරවිට මටත් පුළුවන්.
169
00:13:02,991 --> 00:13:04,391
ඔයා මොකද... මොනවද කරන්නේ?
170
00:13:05,077 --> 00:13:06,119
ඉදිරියට එන්න.
171
00:13:07,120 --> 00:13:08,247
ඔයා මොකක්ද...
172
00:13:12,709 --> 00:13:13,961
හරි.
173
00:13:22,344 --> 00:13:25,514
එම දූවිලි කුණාටුව දැනටමත් විය හැකිය
ඩොප්ලර්ගේ මාරුවීම් කියවීම් වලට බාධා කිරීම.
174
00:13:26,139 --> 00:13:27,867
ඔබට එහි යමක් පෙනෙනවාද?
175
00:13:27,891 --> 00:13:31,061
සෘණාත්මකයි. ඇතුළට කිසිවක් නැත
අපගේ රේඩාර් පරාසය තුළ.
176
00:13:32,980 --> 00:13:34,457
ඉන්ටෙල්?
177
00:13:34,481 --> 00:13:35,482
කොහෙන්ද?
178
00:13:36,316 --> 00:13:37,526
ඉරීනා මොරොසෝවා.
179
00:13:38,861 --> 00:13:40,630
ඔයා දැන් ඉරීනා එක්ක හොඳම යාළුවෙක්ද?
180
00:13:40,654 --> 00:13:42,048
ඊළඟට කවුද උතුරු කොරියාව?
181
00:13:42,072 --> 00:13:43,967
මම හිතුවේ ඔයා පැත්තක් ගන්නේ නැහැ කියලා.
182
00:13:43,991 --> 00:13:48,596
ඔබ සිටින බව පෙන්වා දෙමින්
බොළඳ යනු සාමාන්ය බුද්ධිය මිස දේශපාලනය නොවේ.
183
00:13:48,620 --> 00:13:50,330
මෙතනත් මොකුත් නෑ නායකතුමනි.
184
00:13:51,748 --> 00:13:53,834
ඉරීනා ඔබට නරක බුද්ධියක් ලබා දුන් බව පෙනේ.
185
00:13:54,376 --> 00:13:56,813
ඔයාට විශ්වාස ද? ඇය එය පැවසුවාය
සොයා ගැනීමට අපහසු විය හැක.
186
00:13:56,837 --> 00:14:00,591
මම කිව්වේ, බොහෝ හමුදාවන්ට තිබේ
අඩු නිරීක්ෂණය කළ හැකි තාක්ෂණයන්, නමුත් ...
187
00:14:04,845 --> 00:14:07,782
ශිරීන්, පුලුවන්ද බලන්න
දිගු දුර රේඩාර් නැවත යොමු කරන්න
188
00:14:07,806 --> 00:14:10,702
මෙහි තිරිසන් බලවේග ගමන් පථය දිගේ.
189
00:14:10,726 --> 00:14:12,579
එය අපගේ අරාවට වඩා වැඩි යමක් ලබා ගත හැකිය.
190
00:14:12,603 --> 00:14:15,272
එසේම, නැවත සකස් කරන්න
ඩොප්ලර් ලුහුබැඳීම සඳහා orbiter.
191
00:14:20,444 --> 00:14:23,381
මම ඔබේ නම දුටුවෙමි
මැනිෆෙස්ටයේ සිටියේ නැත
192
00:14:23,405 --> 00:14:25,657
නැවත පෘථිවියට ප්රවාහනය සඳහා.
193
00:14:27,367 --> 00:14:28,994
එකම හේතුව ටයිටන් ය.
194
00:14:29,536 --> 00:14:31,705
ඔවුන් ආරක්ෂිතව ආපසු එන තුරු,
මම කොහේවත් යන්නේ නැහැ.
195
00:14:32,414 --> 00:14:34,058
මම ඒක අගය කරනවා.
196
00:14:34,082 --> 00:14:35,083
අපි හැමෝම කරනවා.
197
00:14:35,876 --> 00:14:37,937
එම මෙහෙයුම, එයින් අදහස් වන්නේ
මෙහි සිටින මිනිසුන්ට බොහෝ දේ.
198
00:14:37,961 --> 00:14:40,380
මේකද මගෙන් අහන්නේ
නැවත ඔබේ සභාවට බැඳීමට?
199
00:14:41,048 --> 00:14:42,525
රැඳී සිටින්න.
200
00:14:42,549 --> 00:14:44,593
රේඩාර් එකේ මොකක් හරි තියෙනවා වගේ.
201
00:14:48,472 --> 00:14:52,327
හොඳයි, එය අඩු rcs නැවකට අනුකූල වේ.
202
00:14:52,351 --> 00:14:55,622
ඩොප්ලර් මාරුව පෙන්නුම් කරයි
එය අඟහරු වෙත ගමන් කරයි.
203
00:14:55,646 --> 00:14:58,041
හොඳම අනුමානය, දවස් තුනක් එළියට.
204
00:14:58,065 --> 00:14:59,691
මගුල්, ඔවුන් කිව්වා වගේ.
205
00:15:02,194 --> 00:15:03,862
ඔවුන් අපි වෙනුවෙන් එනවා.
206
00:15:07,157 --> 00:15:10,136
අපි සූදානම් නැහැ
ආක්රමණික බලවේගයකට එරෙහිව සටන් කරන්න.
207
00:15:10,160 --> 00:15:12,847
ඔවුන් එය ආපසු ගන්නේ නම්
ග්රහකය, අපි කෙලවෙමු.
208
00:15:12,871 --> 00:15:15,016
අපි කොහොමත් ගොඩක් කෙලවෙලා.
209
00:15:15,040 --> 00:15:16,667
අපට සති දෙකක ආහාර ඉතිරිව ඇත.
210
00:15:17,584 --> 00:15:19,103
ඒ ඔක්කොම ඇත්ත.
211
00:15:19,127 --> 00:15:23,441
අපි ඉදිරි සති කිහිපය තුළ එය කළහොත්,
එවිට අපට සෝවියට් දේශය සමඟ ගිවිසුමක් කපා ගත හැකිය.
212
00:15:23,465 --> 00:15:25,819
එතකොට අපිට එකක් තියෙනවා
ස්වාධීනත්වයේ සැබෑ වෙඩි තැබීම.
213
00:15:25,843 --> 00:15:27,719
ඔබ ඇත්තටම ඔවුන්ව විශ්වාස කරනවාද, සැතපුම්?
214
00:15:28,303 --> 00:15:29,781
මම ලෙනියාව විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.
215
00:15:29,805 --> 00:15:31,699
ඔහු සෑම විටම තමා වෙනුවෙන් පෙනී සිටියේය.
216
00:15:31,723 --> 00:15:33,409
ඔවුන් කී දේ පරීක්ෂා කර බලන්න.
217
00:15:33,433 --> 00:15:36,204
ඔහුගේ පවුල සමඟ නැවත පොළොවට
තර්ජනය යටතේ, ඔහුට බොරු කීමට හේතුවක් නැත.
218
00:15:36,228 --> 00:15:38,313
බලන්න, අපි යමක් කළ යුතුයි,
219
00:15:38,897 --> 00:15:42,001
එසේ නොමැතිනම් අපි සියල්ලෝම අත්හැරිය හැක
ඊට පස්සේ මේ පදනමේ ඉන්න හැමෝම යනවා
220
00:15:42,025 --> 00:15:44,903
මාංචු දමා නැවත පොළොවට,
සමහරවිට අපේ ජීවිත කාලය පුරාම.
221
00:15:45,779 --> 00:15:47,257
ඊට පස්සේ අපි සටන් කළ හැම දෙයක්ම,
222
00:15:47,281 --> 00:15:49,509
මිනිසුන්ගේ සෑම දෙයක්ම
සතුටු නිම්නය කැපවී ඇත,
223
00:15:49,533 --> 00:15:50,993
ඒ සියල්ල කිසිවක් සඳහා නොවේ.
224
00:15:54,997 --> 00:15:58,417
ඉතින්, අපට කුමක් කළ හැකිද?
225
00:16:06,300 --> 00:16:07,718
ගැටුමක...
226
00:16:08,677 --> 00:16:12,222
සතුරා තබා ගැනීමට හොඳම ක්රමය
ඔබේ භූමියට ගොඩබෑමෙන්...
227
00:16:13,223 --> 00:16:14,892
ධාවන පථය විනාශ කරන්න.
228
00:16:16,768 --> 00:16:18,413
ධාවන පථය? මොන මගුලක්ද මෙයා...
229
00:16:18,437 --> 00:16:21,064
ඔබ අදහස් කරන්නේ ඩොකින් කිරීම
kuznetsov මත වේදිකාව?
230
00:16:22,232 --> 00:16:25,319
ඔබ යෝජනා කරන්නේ
අපි... මොකක්ද, අපි ඒක පුපුරවනවාද?
231
00:16:26,069 --> 00:16:27,338
අපි එය විනාශ කළහොත්,
232
00:16:27,362 --> 00:16:30,717
ඔවුන්ට ඉරිඩියම් ඉවත් කළ නොහැක
රත්තරන් උන්ට ඕන උනත්.
233
00:16:30,741 --> 00:16:33,076
මම කිව්වේ, එය හුස්ම හිරවීමයි
සමස්ත මෙහෙයුමේ ලක්ෂ්යය.
234
00:16:33,660 --> 00:16:35,913
ඒ නිසා ග්රහකයෙන් වැඩක් නැහැ.
235
00:16:41,710 --> 00:16:45,857
ඔබට බරපතල පුපුරණ ද්රව්ය අවශ්ය වනු ඇත
එම ප්රමාණයේ යමක් විනාශ කිරීමට.
236
00:16:45,881 --> 00:16:48,008
අපිට එහෙම දෙයක් නෑ
අවි ගබඩාවේ බලවත්
237
00:16:48,634 --> 00:16:50,653
හෝ අවට වෙනත් ඕනෑම තැනක
මෙන්න ඒ කාරණය සඳහා.
238
00:16:50,677 --> 00:16:53,615
පාමර් අපේ අන්තිම පුපුරණ ද්රව්ය සොරකම් කළා.
239
00:16:53,639 --> 00:16:55,849
ඒ වගේම අපේ කෑම ඔක්කොම පිපිරෙව්වා.
240
00:16:59,144 --> 00:17:02,665
අපට දියර නිෂ්පාදනය කළ හැකිය
මීතේන්, නමුත් දින දෙකකින් නොවේ.
241
00:17:02,689 --> 00:17:04,273
හොඳයි, සමහර විට අපට වැඩිදියුණු කළ හැකිය.
242
00:17:06,527 --> 00:17:10,739
අපිට පොහොර යොදන්න පුළුවන්
ඇමෝනියම් නයිට්රේට් සහ එය හයිඩ්රසීන් වලට එකතු කරන්න.
243
00:17:11,615 --> 00:17:13,575
ඇත්තටම ඒකෙන් මෙතරම් විශාල පිපිරීමක් ඇති කරන්න පුළුවන්ද?
244
00:17:15,410 --> 00:17:18,973
ඔබ එය ඇසුරුම් කරන ආකාරය මත රඳා පවතී. අයි
එයින් අදහස් වන්නේ එය tnt තරම්ම බලවත් බවයි. මම...
245
00:17:18,997 --> 00:17:21,810
එය වැඩ කරන ආකාරය
යනු, ඔබ පිපිරුම් තොප්පියක් වයර්,
246
00:17:21,834 --> 00:17:23,919
ටිකක් ගිනිකෙළි වගේ, මිශ්ර කිරීමට.
247
00:17:24,545 --> 00:17:27,714
ඉන්පසු එය සක්රිය කරන්න, එකතු කරන්න
මිශ්රණයට යුෂ සහ ...
248
00:17:29,007 --> 00:17:30,217
හයිඩ්රසීන් රත් කරන්න.
249
00:17:37,432 --> 00:17:38,493
මම දන්නේ නැහැ.
250
00:17:38,517 --> 00:17:43,522
එය ඉතා අවදානම්, නමුත් අපි
වෙනත් විකල්පයක් නැත.
251
00:18:41,997 --> 00:18:44,041
ස්ටුවර්ට් පැවසුවේ ඔහු පිරිසිදු කළ බවයි
ඊයේ රෑ ඔයා ආයෙත් එලියට ගියා.
252
00:18:45,209 --> 00:18:48,337
ඔබට කවදා හෝ ඒ බව සිතේ
ඔබ පෝකර් ක්රීඩාවට එතරම් දක්ෂ නොවේද?
253
00:18:49,338 --> 00:18:52,007
නැත්නම් මම දිගු කොන් සෙල්ලම් කරනවාද?
254
00:18:53,175 --> 00:18:56,553
මම නරකයි කියලා එයාට හිතන්න සලස්වන්න
මම මරන්න ඇතුලට යන්න කලින්.
255
00:19:01,517 --> 00:19:03,060
හරි, සමහර විට මම පෝකර් ගහන්න නරකයි.
256
00:19:04,311 --> 00:19:07,191
මම කිව්වේ වෙන මොන මගුලක්ද මම
කාලය ගත කිරීමට මෙහි කළ යුතුද?
257
00:19:07,564 --> 00:19:08,732
ඒක ජරාවක් වගේ කම්මැලියි.
258
00:19:09,233 --> 00:19:10,627
සිරාවටම.
259
00:19:10,651 --> 00:19:12,236
ඉක්මන් කරලා බලන් ඉන්න නේද?
260
00:19:14,446 --> 00:19:15,447
ඔව්.
261
00:19:17,908 --> 00:19:18,909
ඔයා හොඳින්ද?
262
00:19:24,206 --> 00:19:28,710
මම කලින් මුකුත් කිව්වෙ නෑ, ඒත් මම හිටියා
මියගිය දැරිය ගැන ඇසීම ගැන කණගාටුයි.
263
00:19:29,545 --> 00:19:31,171
එයා ඔයාගේ යාළුවෙක් නේද?
264
00:19:34,842 --> 00:19:35,884
ඔව්, ගුලි.
265
00:19:38,846 --> 00:19:41,098
ගුල්සෝරා අකිල්මාටෝවා.
266
00:19:42,558 --> 00:19:47,145
අපි හතර දෙනා. ඇය, මම, ලිලී, ඇලෙක්ස් ...
267
00:19:48,188 --> 00:19:49,898
හැම තත්පරයක්ම එකට ගත කළා වගේ.
268
00:19:53,235 --> 00:19:54,403
මට කණගාටුයි.
269
00:19:58,031 --> 00:19:59,032
හේයි ඔය දෙන්නා.
270
00:20:01,827 --> 00:20:03,721
එයින් එන වචනය අපගේ ය
සංචිතයට පැවරී ඇත
271
00:20:03,745 --> 00:20:06,290
පූර්ව ආක්රමණයක් සමඟ
ග්රහකය මත නැවත බලන්න.
272
00:20:07,749 --> 00:20:09,102
හස්කල්, එයාලට ඔයාව මාත් එක්ක ඉන්න ඕන.
273
00:20:09,126 --> 00:20:11,753
පිත්තලට දැනගන්න ඕන මොකක්ද කියලා
ඔබ දන්නවා ග්රහකය ගැන.
274
00:20:12,462 --> 00:20:13,463
අපි යමු.
275
00:20:14,214 --> 00:20:15,340
ඔව් සාජන්.
276
00:20:20,846 --> 00:20:21,847
මාර්සි.
277
00:20:24,808 --> 00:20:26,894
ඔබ සිටින්නේ කුමන පැත්තේදැයි මතක තබා ගන්න.
278
00:20:27,519 --> 00:20:28,896
මගුල, ඕකි.
279
00:20:45,412 --> 00:20:47,015
ග්රහකයේ ආයුධ තිබේද?
280
00:20:47,039 --> 00:20:49,767
නෑ සර්. මම දන්න විදියට නෙවෙයි.
මම තාත්තා එක්ක එතන හිටියා.
281
00:20:49,791 --> 00:20:52,353
කිසිම ආරක්ෂාවක් තිබුණේ නැහැ, කිසිම දෙයක් තිබුණේ නැහැ.
282
00:20:52,377 --> 00:20:53,545
පතල් කාර්ය මණ්ඩලයේ කී දෙනෙක්ද?
283
00:20:54,505 --> 00:20:56,483
80 ක් පමණ වේ.
284
00:20:56,507 --> 00:20:57,567
අසූව?
285
00:20:57,591 --> 00:20:59,736
හොඳයි, ඒක... පුළුවන්
එතැන් සිට වෙනස් වී ඇත.
286
00:20:59,760 --> 00:21:01,321
ඔහු කරුණු දෙකෙන්ම නිවැරදිය.
287
00:21:01,345 --> 00:21:03,448
'03 mpks එකම ඒවා බැවින්
288
00:21:03,472 --> 00:21:05,891
ට අවසර දී ඇති
kuznetsov මත ආයුධ රැගෙන යන්න.
289
00:21:06,475 --> 00:21:11,146
කෙසේ වෙතත්, කුඩා එකක් සිදුවී ඇත
තහනමේ සිට කාර්ය මණ්ඩලය රැකබලා ගැනීම.
290
00:21:12,731 --> 00:21:14,375
ස්තූතියි, ලාන්ස් කෝප්රල්.
291
00:21:14,399 --> 00:21:16,818
- නෙරපා හරින ලදී.
- ඔව්, සර්.
292
00:21:18,612 --> 00:21:22,425
සාජන් රුයිස්, ඔබේ කණ්ඩායම
kuznetsov දුම්රිය ස්ථානයට රිංගා යනු ඇත
293
00:21:22,449 --> 00:21:25,803
මෙම තොරතුරු සත්යාපනය කිරීමට
අපගේ වාඩිලාගෙන සිටින හමුදාව සඳහා සූදානම් වීම
294
00:21:25,827 --> 00:21:28,914
සහ ඉතිරි ඕනෑම දෙයක් ගන්න
අඩවියේ පතල් කම්කරුවන් අත්අඩංගුවේ.
295
00:21:29,498 --> 00:21:30,666
ඔව් ඔව් සර්.
296
00:21:32,042 --> 00:21:34,062
ඔබේ කන බිම තබා ගන්න, ජේම්ස්.
297
00:21:34,086 --> 00:21:35,087
ඔව් සර්.
298
00:21:35,754 --> 00:21:37,074
හරි, අපි මෙතන ඇස් අරින්නෙමු.
299
00:21:40,509 --> 00:21:43,404
ඉතින් අපිව එවපු ගවේෂකයා
අසම්පූර්ණ දත්ත ප්රවාහය
300
00:21:43,428 --> 00:21:48,034
ජීවිතයේ සංඥා සමඟ මෙහි ඇත
ෆෝසෙටි ආවාටය අසල,
301
00:21:48,058 --> 00:21:51,788
සහ අපි ගොඩ බැසීමට නියමිතව තිබුණි
මේ අසල්වැසි ගංවතුර තැනිතලාව, ඔව්?
302
00:21:51,812 --> 00:21:57,710
හොඳයි, නමුත් අපි දැනට
මෙන්න, කිලෝමීටර් 20 ක් දුරින්,
303
00:21:57,734 --> 00:22:01,405
අපගේ සේප්පුවෙන් පිටත ඇති
Eva පරාසය, දෝෂය තුළ පවා.
304
00:22:03,866 --> 00:22:06,261
ඒ ගවේෂකවරයා තමයි අපි ආවේ.
305
00:22:06,285 --> 00:22:07,786
ජීවිතය පිළිබඳ සාක්ෂි සොයා ගැනීමට.
306
00:22:08,287 --> 00:22:11,373
ඒත් දැන් අපිට ඒ මදි
ඔක්සිජන් සංචිත එහි ඇති කිරීමට?
307
00:22:16,378 --> 00:22:17,379
මොනවා නම්...
308
00:22:19,506 --> 00:22:23,844
අපි හතර දෙනෙක් හිර කරනවා වෙනුවට
දෝෂයට, අපි එය තුනට දමමුද?
309
00:22:24,553 --> 00:22:28,575
එය වහාම අපට ලබා දෙයි
පරිභෝජන ද්රව්යවල 33% වැඩිවීම.
310
00:22:28,599 --> 00:22:31,744
මට අංක ධාවනය කළ හැකිය,
නමුත් එය අවදානම් වනු ඇත.
311
00:22:31,768 --> 00:22:35,480
බලන්න, අපි 900 කට වඩා ගමන් කළා
ජීවය සොයා ගැනීමට කිලෝමීටර් මිලියන.
312
00:22:35,981 --> 00:22:37,584
අපි අන්තිම 20 දෙනාට අපිව නවත්වන්න දෙන්නද?
313
00:22:37,608 --> 00:22:42,404
බලන්න, අපට අවශ්ය සියල්ල තර්ක කළ හැකිය,
නමුත් මෙය විධාන තීරණයකි.
314
00:22:46,658 --> 00:22:48,720
ඔහු පැය ගණනක් එහි ඇත.
315
00:22:48,744 --> 00:22:50,287
මම එයාට කතා කරන්නම්.
316
00:22:50,954 --> 00:22:52,122
දෙවියන්ගේ වේගය.
317
00:23:03,217 --> 00:23:04,486
වෝල්ට්
318
00:23:04,510 --> 00:23:05,802
හේයි, කෙලී.
319
00:23:08,972 --> 00:23:10,682
වෝල්ට්, අපිට ප්රශ්නයක් තියෙනවා.
320
00:23:11,183 --> 00:23:15,354
අපගේ සොයන්නා මෙහෙවරෙන් පිටත ය
ආරක්ෂක පරාමිතීන්, නමුත් ...
321
00:23:17,439 --> 00:23:20,960
අපි හිතනවා අපිට ගණන් හදන්න පුළුවන් කියලා
පොඩි improvisation එක්ක වැඩ කරන්න.
322
00:23:20,984 --> 00:23:24,214
මෙම ලඝු-සටහන් තහවුරු කරයි
නිවැරදි delta-v දැවිල්ල පූරණය කරන ලදී
323
00:23:24,238 --> 00:23:27,157
විනාඩි 4ක් අඩුවෙන්
තත්පර 35 යි. මට බෑ...
324
00:23:28,116 --> 00:23:30,202
මට කේතයේ කිසිදු දෝෂයක් සොයාගත නොහැක.
325
00:23:32,287 --> 00:23:33,288
වෝල්ට්?
326
00:23:34,706 --> 00:23:36,416
වෝල්ට්, අපි ආවා.
327
00:23:37,501 --> 00:23:38,877
අපි ගොඩ ගියා.
328
00:23:39,503 --> 00:23:41,922
අපිට නැවේ දිගටම ඉන්න බැහැ.
329
00:23:42,589 --> 00:23:44,943
අපි ආවේ ජීවිතය හොයාගෙන.
එහෙම කරන්න ඕන නැද්ද?
330
00:23:44,967 --> 00:23:47,111
ඔව්, ඇත්තෙන්ම මම කරනවා.
331
00:23:47,135 --> 00:23:49,239
නමුත් පළමුව, මට ... මට අවශ්ය ...
332
00:23:49,263 --> 00:23:53,267
මට දැන ගන්න ඕන මම කොහොමද අවුල් කළේ කියලා
මෙය සිදු වේ, එබැවින් එය නැවත කිසි දිනෙක සිදු නොවේ.
333
00:23:55,811 --> 00:23:56,812
බලන්න.
334
00:23:57,312 --> 00:23:58,313
හේයි.
335
00:23:59,356 --> 00:24:01,650
ඔවුන්ට ඔබ නායකත්වය දීමට අවශ්යයි.
336
00:24:03,402 --> 00:24:05,946
මට ඔබ නායකත්වය දීමට අවශ්යයි.
337
00:24:15,914 --> 00:24:16,957
ඔබ හරි.
338
00:24:18,917 --> 00:24:20,043
මම දන්නවා ඔයා හරි කියලා.
339
00:24:21,128 --> 00:24:22,129
මම...
340
00:24:23,422 --> 00:24:24,548
මට සමාවෙන්න.
341
00:24:25,966 --> 00:24:28,218
නෑ නෑ කමක් නෑ.
342
00:24:29,928 --> 00:24:30,989
ඒකට කමක් නැහැ.
343
00:24:31,013 --> 00:24:32,097
එය නෙමෙයි.
344
00:24:34,141 --> 00:24:35,184
ඒක හරියන්නේ නෑ.
345
00:24:36,059 --> 00:24:38,312
මට හැමෝවම මරන්න තිබ්බා කෙලී.
346
00:24:40,230 --> 00:24:41,791
- ඔයාට තේරෙන්නේ නැද්ද?
- නැහැ.
347
00:24:41,815 --> 00:24:44,085
- එය ඔබ වෙනුවෙන් නොවේ නම් ...
- නැහැ, එය ඔබේ වරදක් නොවේ.
348
00:24:44,109 --> 00:24:48,089
විය. මම... මම ඒක කෙලෙව්වා.
349
00:24:48,113 --> 00:24:49,966
නෑ මගුලක්.
350
00:24:49,990 --> 00:24:51,509
මම.. මම ඒ ඔක්කොම කෙලෙව්වා.
351
00:24:51,533 --> 00:24:53,344
- වෝල්ට්.
- මම...
352
00:24:53,368 --> 00:24:56,538
- මම...
- වෝල්ට්, නැවතිලා මට සවන් දෙන්න.
353
00:24:57,623 --> 00:24:58,707
හරි, තියෙනවා...
354
00:24:59,583 --> 00:25:01,210
මට ඔයාට කියන්න දෙයක් තියෙනවා.
355
00:25:04,880 --> 00:25:06,399
මෙය ඔබ මත නොවීය. මම...
356
00:25:06,423 --> 00:25:08,693
මේ මුළු කාර්ය මණ්ඩලය ආරක්ෂා කළා
මගේ දුර්වල විනිශ්චයෙන්.
357
00:25:08,717 --> 00:25:10,195
නැහැ, ඒක ඇත්ත නෙවෙයි.
358
00:25:10,219 --> 00:25:11,529
මට... මට දැන් මාව විශ්වාස කරන්න බැහැ.
359
00:25:11,553 --> 00:25:12,739
- වෝල්ට්.
- මම නැහැ ...
360
00:25:12,763 --> 00:25:15,849
මම පැහැදිලිව සිතන්නේ නැහැ, සහ
මට ඔබ පාලනය භාර ගැනීමට අවශ්යයි.
361
00:25:20,145 --> 00:25:25,776
අඩුම තරමේ... අඩුම තරමේ ටික වෙලාවක්වත් මම එනකම්
මෙතන වැරදුනේ මොකක්ද කියලා තේරුම් ගන්න, හරිද?
362
00:25:26,944 --> 00:25:30,197
ඉන්න, ඔයාට මාව ඕන
විධානය භාර ගන්නද?
363
00:25:30,906 --> 00:25:32,199
තාවකාලිකව, ඔව්.
364
00:25:32,824 --> 00:25:34,326
ඔබට එය අදහස් කළ නොහැක.
365
00:25:35,327 --> 00:25:36,328
කරුණාකර.
366
00:25:44,044 --> 00:25:45,963
ඉන්න, තත්පරයක් ඉන්න.
367
00:25:46,547 --> 00:25:48,757
ඔබ එය විනාශ කිරීමට යන්නේද?
368
00:25:49,842 --> 00:25:51,176
ග්රහකය.
369
00:25:52,010 --> 00:25:54,864
නැත, ඔවුන් ඩොක් කරන වේදිකාව පමණි.
370
00:25:54,888 --> 00:25:56,032
කෙසේද?
371
00:25:56,056 --> 00:25:58,201
හොඳයි, අපට ප්රමාණවත් නැහැ
වේදිකාව වයර් කිරීමට කාලය,
372
00:25:58,225 --> 00:26:01,496
ඉතින් අපි ලෝඩ් කරන්න යන්නේ a
අප සතුව ඇති සියලුම පුපුරණ ද්රව්ය සමඟ ආප්ප.
373
00:26:01,520 --> 00:26:02,914
මට කණගාටුයි.
374
00:26:02,938 --> 00:26:05,542
එය සැලසුම විය නොහැක.
375
00:26:05,566 --> 00:26:06,876
ඒක පිස්සුවක්.
376
00:26:06,900 --> 00:26:09,236
හොඳයි, ඔබව දැකීම සතුටක්
දෙදෙනෙක් යම් දෙයකට එකඟ වෙති.
377
00:26:09,778 --> 00:26:13,216
බලන්න, මේකෙන් අදින්න
වේදිකාව, ඒක එක දෙයක්,
378
00:26:13,240 --> 00:26:15,468
ඒත් එකකින් එතනට එනවා
කෑල්ලක්, ඒක ලොකු ඉල්ලීමක්.
379
00:26:15,492 --> 00:26:17,327
ඔබ පිටත බැලුවද?
380
00:26:18,120 --> 00:26:20,056
විශාල දූවිලි කුණාටුවක් පවතී.
381
00:26:20,080 --> 00:26:23,017
එය මොහොතින් විශාල වෙමින් පවතී,
ඔබට ආප්පයක් ගැනීමට අවශ්යයි,
382
00:26:23,041 --> 00:26:26,187
එය අස්ථායී පුපුරණ ද්රව්යවලින් පුරවන්න,
සහ එය එයට පියාසර කරන්නද?
383
00:26:26,211 --> 00:26:27,379
ඔව්, නැහැ, නැහැ.
384
00:26:28,046 --> 00:26:29,298
ඒක නම් නියම අදහසක්.
385
00:26:30,174 --> 00:26:34,904
අපි කලින් වේදිකාව පිපිරවීමට අවශ්ය නම්
m-6 ඒක ගන්න එනවා, අපිට දැන් යන්න වෙනවා.
386
00:26:34,928 --> 00:26:37,514
අපි දැනටමත් ඉවත් කර ඇත
කාර්ය මණ්ඩලය ෆීනික්ස් දක්වා එහි සිටී.
387
00:26:38,307 --> 00:26:40,601
මෙය පියාසර කිරීමට තරම් පිස්සු කාටද?
388
00:26:41,226 --> 00:26:44,914
ෆ්රෑන්ක් ශාලාව හෝ ස්වේච්ඡාවෙන් ඉදිරිපත් වූ, සහ
මැක්ස් හොවාර්ඩ් ඔහුගේ සහායක නියමුවා වනු ඇත.
389
00:26:44,938 --> 00:26:46,207
ඇත්තටම, මම ඒක කරන්නම්.
390
00:26:46,231 --> 00:26:47,584
කුමක් ද?
391
00:26:47,608 --> 00:26:51,504
ඔව්, මම කාගෙන්වත් අහන්නේ නැහැ
එසේ නොමැති නම් ඔවුන්ගේ ජීවිතය රේඛාව මත තැබීමට ය.
392
00:26:51,528 --> 00:26:53,089
වැරදි වෙන්න පුළුවන් වැඩියි.
393
00:26:53,113 --> 00:26:56,050
හොඳයි, ඔබ නොකළ යුත්තේ ඒ නිසයි
ඒක කරනවා. අපිට ඔයාව මෙතනට අවශ්යයි.
394
00:26:56,074 --> 00:26:57,343
බලන්න, ෆ්රෑන්ක්ට පවුලක් තියෙනවා.
395
00:26:57,367 --> 00:26:59,554
ඒ හැමෝටම පවුල් තියෙනවා
ඔවුන් ගෙදර එනතුරු බලා සිටීම.
396
00:26:59,578 --> 00:27:02,998
මට කවුරුත් නෑ. මම
ඒක කරනවා. සාකච්ඡාවේ අවසානය.
397
00:27:14,635 --> 00:27:16,720
මම බොයිඩ් මහත්මිය එක්ක යන්නම්.
398
00:27:20,933 --> 00:27:23,036
ඒක භයානක දෙයක්
මෙහෙයුමට සහායක නියමුවෙකු අවශ්යයි.
399
00:27:23,060 --> 00:27:25,038
ඔයාට පිස්සු ද? එය සියදිවි නසා ගැනීමකි.
400
00:27:25,062 --> 00:27:26,939
එය ක්රියාත්මක වන්නේ එකම ක්රමයයි.
401
00:27:28,941 --> 00:27:31,044
අපි අභිනය අගය කරමු,
402
00:27:31,068 --> 00:27:33,046
but you haven't been a
කාලයක් ගගනගාමී.
403
00:27:33,070 --> 00:27:35,656
ඔයා දන්නවනේ මගේ තත්වේ ඩේල් මහත්තයෝ.
404
00:27:37,658 --> 00:27:41,245
මගේ බිරිඳ, මගේ පුතා ...
405
00:27:43,413 --> 00:27:45,749
මමත් ඔයාලා හැමෝම වගේ මේකට ආයෝජනය කරනවා.
406
00:27:46,583 --> 00:27:48,085
සමහර විට ඊටත් වඩා.
407
00:27:50,295 --> 00:27:51,797
මෙය ක්රියාත්මක විය යුතුය.
408
00:27:56,969 --> 00:27:57,970
කමක් නැහැ.
409
00:27:59,304 --> 00:28:03,517
මම බලාපොරොත්තු වෙනවා ඔබේ පියාඹන චොප්ස්
ඒ ඩෙස්ක් එක පිටිපස්සේ ඇට්රොෆි ගියේ නෑ.
410
00:28:06,478 --> 00:28:08,313
එන්න, අපි ඔබව වේගවත් කරමු.
411
00:29:03,160 --> 00:29:04,429
සැරයන්.
412
00:29:04,453 --> 00:29:05,454
ඔව්, මොකද වෙන්නේ?
413
00:29:07,497 --> 00:29:08,498
මම...
414
00:29:09,333 --> 00:29:11,561
මම හිතන්නේ නම් හොඳම දේ වෙන්න පුළුවන්
ඔයා හෙට ටොලෙෆ්සන් ගන්න.
415
00:29:11,585 --> 00:29:13,754
ඇය g බිංදුවට වඩා හොඳයි.
416
00:29:14,254 --> 00:29:15,672
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?
417
00:29:16,173 --> 00:29:17,508
නැවත බැලීමේ මෙහෙයුම, සර්.
418
00:29:18,091 --> 00:29:19,676
මම ඊළඟ එකට ලෑස්ති වෙන්නම්.
419
00:29:21,261 --> 00:29:22,530
මොකක්ද, ඔයා මාත් එක්ක කෙලිනවා, jarrett?
420
00:29:22,554 --> 00:29:23,764
නෑ සර්.
421
00:29:29,895 --> 00:29:32,189
මේක ආරාධනාවක් නෙවෙයි. ඒක නියෝගයක්.
422
00:29:33,065 --> 00:29:35,817
ඔබට සංක්ෂිප්තය සහ ඔබ ලබා ගත්තා
සැලසුම් දන්නවා. ගිහින් ආම්පන්න ගන්න.
423
00:29:37,277 --> 00:29:38,278
මම...
424
00:29:39,446 --> 00:29:40,673
මම ඒකට සූදානම්ද කියලා මම දන්නේ නැහැ.
425
00:29:40,697 --> 00:29:41,907
ඇයි මගුලක් නැත්තේ?
426
00:29:50,332 --> 00:29:51,625
මේ ඔයාගේ තාත්තා ගැනද?
427
00:29:55,295 --> 00:29:56,296
මම ඔබේ ගොනුව කියෙව්වා.
428
00:29:57,548 --> 00:30:00,092
හේයි, අපෙන් බොහෝ දෙනෙකුට ඇත්තේ කෙලවුණු පවුල් ය.
429
00:30:00,592 --> 00:30:02,177
නැත්නම් අපි මෙතන ඉන්නේ නැහැ.
430
00:30:05,556 --> 00:30:06,890
ඔව්.
431
00:30:07,641 --> 00:30:09,184
ඒ වගේම මගේ තාත්තා එයා...
432
00:30:09,893 --> 00:30:11,019
ඔහුට සැබෑ ප්රශ්න තිබුණා.
433
00:30:12,312 --> 00:30:15,357
මගේ සීයාත්, ඒ මගුල නම්
මා තුළද, එවිට මට අවශ්ය නැත ...
434
00:30:17,860 --> 00:30:19,361
මට කණ්ඩායම පහත් කරන්න අවශ්ය නැහැ.
435
00:30:24,700 --> 00:30:26,220
ඇයි දැන් මේක විතරක් ගේන්නේ?
436
00:30:30,789 --> 00:30:32,124
මම හිතුවා මට ඒක වළලන්න පුළුවන් කියලා...
437
00:30:34,209 --> 00:30:35,294
නමුත් අපි ළං වන තරමට ...
438
00:30:38,922 --> 00:30:40,299
මට පුලුවන්ද කියලා මට එච්චර විශ්වාස නෑ.
439
00:30:51,310 --> 00:30:52,936
මගේ තාත්තා හොඳටම බේබද්දෙක්.
440
00:30:55,063 --> 00:30:57,566
නියම කෙටි ෆියුස් එකක් තිබුණා
ඔහු වංගුවක සිටියදී.
441
00:30:59,443 --> 00:31:03,155
එයා මට හොඳටම ගැහුවා
පැඩ්රස් නැති වූ සෑම අවස්ථාවකම,
442
00:31:04,364 --> 00:31:06,325
සහ මාව විශ්වාස කරන්න, පැඩ්රස් බොහෝ දේ අහිමි විය.
443
00:31:10,954 --> 00:31:12,223
මට කණගාටුයි.
444
00:31:12,247 --> 00:31:13,332
වෙන්න එපා.
445
00:31:15,083 --> 00:31:16,210
මේ ඔවුන් ගැන නොවේ.
446
00:31:21,507 --> 00:31:22,966
අපි ඔවුන්ට වඩා හොඳයි,
447
00:31:23,592 --> 00:31:24,885
අපි එය පෙන්වන ආකාරය මෙයයි.
448
00:31:26,136 --> 00:31:28,764
දැන් මගෙන් අයින් වෙන්න
මුහුණ සහ විවේක ගන්න.
449
00:31:30,390 --> 00:31:31,892
අපි ඉන්නේ 0600ට.
450
00:31:40,484 --> 00:31:42,486
- ඔයා හොඳින්?
- ඔව්, සැරයන්.
451
00:31:52,704 --> 00:31:55,207
අපි ඊවා සැපයුම් පිරික්සුම් ලැයිස්තුව හරහා යමු.
452
00:31:56,041 --> 00:31:57,793
O2 බෝතල් විස්සක්.
453
00:31:59,837 --> 00:32:04,692
ලැම්ඩා ෆේජ් ජෙනෝමය
DNA. 3.6 kb enolase 2 rna 25.
454
00:32:04,716 --> 00:32:06,385
දෙයියනේ.
455
00:32:09,137 --> 00:32:12,057
මේ... ඇයි මෙහෙම උනේ...
456
00:32:12,683 --> 00:32:14,327
මට තේරෙන්නේ නැහැ මොකද වෙන්නේ කියලා.
457
00:32:14,351 --> 00:32:16,019
මට විනාඩියක් දෙන්න. දිගටම යන්න.
458
00:32:25,654 --> 00:32:26,965
වෝල්ට්
459
00:32:26,989 --> 00:32:28,174
හේයි, කෙලී.
460
00:32:28,198 --> 00:32:30,885
මම හිතන්නේ මට ලැබෙන්න ඇති
මෙහි යම් දෙයකට ආසන්නයි.
461
00:32:30,909 --> 00:32:33,495
සංඥා මාර්ග පරීක්ෂා කරන්න,
462
00:32:33,996 --> 00:32:38,393
නමුත් සම්ප්රේෂණ දෝෂ ඇති විය හැක
cpu සහ මාර්ගෝපදේශ පද්ධති අතර.
463
00:32:38,417 --> 00:32:40,377
- ඒක හොඳයි.
- ඔව්.
464
00:32:41,128 --> 00:32:42,379
ඉතින් ඔයගොල්ලොද...
465
00:32:44,047 --> 00:32:45,883
ඔයගොල්ලෝ ළඟයි
ගොඩබෑමට සූදානම්ද?
466
00:32:47,384 --> 00:32:48,510
තරමක් නොවේ.
467
00:32:49,595 --> 00:32:51,305
රෝවර් එකේ මොකක් හරි අවුලක්ද?
468
00:32:51,930 --> 00:32:53,599
නැහැ, ඒ කණ්ඩායමයි.
469
00:32:54,725 --> 00:32:56,119
එය කුමක් ද?
470
00:32:56,143 --> 00:32:58,538
ඔවුන් සියල්ලන්ම ඇදහිය නොහැකි තරම් සුදුසුකම් ඇත.
471
00:32:58,562 --> 00:33:01,416
ඔබ හොඳම දේ තෝරා ගත්තා
මෙම මෙහෙයුම සඳහා හොඳම.
472
00:33:01,440 --> 00:33:03,710
- ඔයාට ස්තූතියි.
- නමුත් එය එසේ සිදු වේ
473
00:33:03,734 --> 00:33:07,297
අපිටත් තියෙනවා කියලා
ටයිටන් පිළිබඳ ප්රමුඛතම විශේෂඥයා
474
00:33:07,321 --> 00:33:12,218
අප සමඟ මෙහි, සඳහන් නොකරන්න
මට හමු වූ හොඳම exobiologist.
475
00:33:12,242 --> 00:33:14,578
ඒ වගේම රංගනය විදියට
මෙම මෙහෙයුමේ අණ දෙන නිලධාරියා,
476
00:33:15,078 --> 00:33:17,998
මම නිකම් හිටියොත් මම නොසැලකිලිමත් වෙනවා
ඔහුට මෙය පිටත වාඩි වීමට ඉඩ දුන්නේය.
477
00:33:18,665 --> 00:33:21,352
- කෙලී, මම ඔයාට කිව්වා, මම ...
- ඔබ මාව අණ කළා,
478
00:33:21,376 --> 00:33:23,837
ඉතින් ඊවා කණ්ඩායම මගේ ඇමතුමයි.
479
00:33:25,005 --> 00:33:26,173
ඔයා අපිත් එක්ක එනවා.
480
00:33:26,924 --> 00:33:29,027
අපි විනාඩි 30කින් පිටත් වෙනවා. ගැලපෙන්න.
481
00:33:29,051 --> 00:33:33,222
- කෙලී, මම ... මට තියෙනවා ...
- ඒක නියෝගයක්, ග්රිබෙල්.
482
00:33:45,108 --> 00:33:47,611
නව ජීවිතයක් පොරොන්දු වුණා
483
00:33:49,238 --> 00:33:51,323
ආලෝක වර්ෂ ඈතින්
484
00:33:53,325 --> 00:33:59,206
අපි පැරණි දේ විනාශ කළ නිසා
ලෝකය බිඳීමට අලුත් එකක් සොයාගත්තා
485
00:34:01,208 --> 00:34:07,381
ඔබ කිව්වා, "ඒයි, මිනිස්සු අභ්යවකාශයට එනවා"
486
00:34:09,174 --> 00:34:15,013
"අපි එක්ව ගොඩනඟමු
එක් අපායක ස්ථානයක්"
487
00:34:16,806 --> 00:34:20,829
නමුත් මේ මොහොතේ ඔබේ සියලු බොරු
488
00:34:20,853 --> 00:34:24,289
මෙම මෙහෙයුම පෙනෙන්නේ
රත්තරන්ට මෝඩයාගේ කඩිමුඩියේ
489
00:34:24,313 --> 00:34:28,402
දැන් ඔබ කියනවා අපිට කියන විදියට කරන්න කියලා
490
00:34:31,154 --> 00:34:34,324
ඔව්, මෙහෙයුම් පාලනයක් වගේ
491
00:34:39,161 --> 00:34:41,998
මෙතනින් ටිකක් තනි වෙනවා
සමහර විට ප්රතික්රියාකාරකයේ.
492
00:34:43,125 --> 00:34:44,458
සංගීතය මට එය හරහා යාමට උපකාර කරයි.
493
00:34:45,418 --> 00:34:48,672
ඒත් පහුගිය කාලේ හැම දෙයක්ම සිද්ද වෙද්දි,
494
00:34:49,547 --> 00:34:52,092
මට වඩාත් ආශ්වාදයක් දැනේ
දේවල් ගැන ලියන්න, ඔබ දන්නවාද?
495
00:34:53,302 --> 00:34:56,597
අපිට දේවල් ගැන වැඩිපුර කියන්න ඕන කොහොමද වගේ.
496
00:34:57,973 --> 00:35:01,053
අපි කොහොමද ලෙඩ වෙලා එයාලගේ උත්සහයෙන් මහන්සි වෙලා ඉන්නේ
අපිව කමක් නෑ වගේ පහත් කරලා තියන්න.
497
00:35:03,312 --> 00:35:05,272
- සමහර විට මම ...
- ජරාව.
498
00:35:06,815 --> 00:35:08,975
බැටරිය පාහේ මිය ගොස් ඇත.
මම හිතන්නේ මම එය වෙනස් කළ යුතුයි.
499
00:35:09,401 --> 00:35:10,587
ඒක හරි ගියාද?
500
00:35:10,611 --> 00:35:12,154
මගේ දෙවියනේ, එය පුදුම සහගත විය.
501
00:35:13,197 --> 00:35:14,573
ඔබ එය ලිව්වේ කවදාද, ඔලී?
502
00:35:15,574 --> 00:35:17,134
දැන් සති කිහිපයක ඉඳන් ඒකේ වැඩ කරනවා.
503
00:35:17,868 --> 00:35:19,077
එය බෙදා ගැනීම ගැන ඔබට ස්තුතියි.
504
00:35:23,332 --> 00:35:26,144
ඇත්තටම, ලිල්ස්, මම හිතන්නේ අපි
බොහෝ විට ආපසු හැරී යා යුතුය.
505
00:35:26,168 --> 00:35:27,562
ඩස්ටර් එක පයින් ගහනවා.
506
00:35:27,586 --> 00:35:29,814
ඇත්තටම? මට හල්දීර් සමඟ සම්මුඛ සාකච්ඡාවක් කිරීමට අවශ්ය විය.
507
00:35:29,838 --> 00:35:33,902
ෂුවර්. එය සිදු වන්නේ කෙසේදැයි සොයා බලමු
මුලින්ම එතනදී අපිට තීරණය කරන්න පුළුවන්.
508
00:35:33,926 --> 00:35:36,303
- හරි හරී.
- හරි හරී. සිසිල්.
509
00:35:49,316 --> 00:35:52,194
හොඳ සහ මන්දගාමී. ලේසියෙන් කරනවා.
510
00:35:57,574 --> 00:35:58,575
පරිස්සමෙන්.
511
00:36:01,078 --> 00:36:03,932
අපට අවශ්ය වන්නේ එය සහතික කර ගැනීම පමණි
ඉඳිකටුවක් කොළ හෝ කහ පැහැයෙන් පවතී
512
00:36:03,956 --> 00:36:07,292
අපි කුණාටුව හරහා යන තුරු
මෙසොස්පියර්හි ඉහළින්.
513
00:36:08,168 --> 00:36:10,128
එය ක්ලික් කිරීම් 40 කි.
514
00:36:11,755 --> 00:36:13,650
කේක් කෑල්ලක්?
515
00:36:13,674 --> 00:36:15,259
ඔව්, කේක් කෑල්ලක්.
516
00:36:19,555 --> 00:36:21,074
Mocc, ආප්ප 1.
517
00:36:21,098 --> 00:36:22,659
කුණාටුව පෙනෙන්නේ කෙසේද?
518
00:36:22,683 --> 00:36:23,743
ආප්ප 1.
519
00:36:23,767 --> 00:36:25,745
මුළු ගොඩක්ම ලැබේවි
එය හොඳ වීමට පෙර නරක ය.
520
00:36:25,769 --> 00:36:28,188
අපි අකුණු ක්රියාකාරකම් දකිනවා
ඉහළ වායුගෝලයේ.
521
00:36:28,772 --> 00:36:31,567
පහ-බිංදුවට දැන් සුළඟ දෙක-හත්-බිංදුව.
522
00:36:32,150 --> 00:36:33,151
හරි. හොඳයි,
523
00:36:34,152 --> 00:36:36,989
ඔබ සුරක්ෂිත බව සහතික කර ගන්න
ඔබ එය ක්රියාත්මක කිරීමට පෙර වේදිකාව.
524
00:36:38,323 --> 00:36:39,491
දෙවියන්ගේ වේගය.
525
00:37:01,722 --> 00:37:04,600
Mocc, ආප්ප 1. දියත් කිරීමට සූදානම්.
526
00:37:07,227 --> 00:37:09,521
ආප්ප 1, ඔබ දියත් කිරීම සඳහා නිදහස් කර ඇත.
527
00:37:14,067 --> 00:37:16,546
හීලියම් පීඩනය නාමික වේ.
528
00:37:16,570 --> 00:37:18,214
ප්රාථමික ඉන්ධන කපාට විවෘත වේ.
529
00:37:18,238 --> 00:37:19,364
හරිත දර්ශක.
530
00:37:20,449 --> 00:37:21,617
ආරම්භ කිරීමට පැහැදිලිය.
531
00:37:24,244 --> 00:37:25,913
ජ්වලන සන්නද්ධ.
532
00:37:27,080 --> 00:37:28,457
හොඳ දර්ශක.
533
00:37:29,875 --> 00:37:31,001
ඔබ මේ සඳහා සූදානම්ද?
534
00:37:39,218 --> 00:37:40,552
ජ්වලනය.
535
00:37:56,235 --> 00:37:58,546
ආප්ප 1, මම ඔබේ කම්පන මට්ටම දුටුවෙමි
536
00:37:58,570 --> 00:38:00,697
අනතුරු ඇඟවීමේ කලාපයේ, නමුත් ස්ථාවරව තබාගෙන.
537
00:38:14,002 --> 00:38:15,045
ඔවුන් කරන්නේ කෙසේද?
538
00:38:16,088 --> 00:38:19,651
ඔවුන්ට විනාඩි තුනයි
කුණාටුව ඉහළට, නමුත් එය වඩාත් උපක්රමශීලී වීමට ආසන්නයි.
539
00:38:19,675 --> 00:38:22,553
සුළඟ වැඩි වෙමින් පවතී. දැන්
හය-පහට දෙක-තුන-ශුන්ය.
540
00:38:23,178 --> 00:38:25,532
ඔවුන් පහර දෙනවා
කුණාටුවෙහි ඝනතම කොටස.
541
00:38:25,556 --> 00:38:28,058
කැළඹීම වේ
තවත් නරක අතට හැරෙනවා.
542
00:38:46,577 --> 00:38:49,329
- ජරාව.
- එය මොකක් ද?
543
00:38:54,626 --> 00:38:55,937
අපි දෝලනය වෙනවා.
544
00:38:55,961 --> 00:38:57,921
මොක්, මම හිතන්නේ අපිට අකුණු සැර වැදිලා.
545
00:38:58,505 --> 00:39:01,466
තෙරපුම් සෙමින් ප්රතිචාර දක්වයි,
සහ අපි වෙව්ලන්න පටන් ගන්නවා.
546
00:39:06,430 --> 00:39:09,808
කම්පන එනවා
වඩාත් නරක ය. ස්ථාවරව සිටින්න.
547
00:39:20,986 --> 00:39:25,008
අකුණු සැර වැදිලා ඇති
ඔවුන්ගේ විදුලි ආකල්ප පාලනය.
548
00:39:25,032 --> 00:39:26,950
ඔවුන් ප්රධානියා විය හැකිය
ප්රතිපෝෂණ ලූපයකට.
549
00:39:27,868 --> 00:39:31,639
ආප්ප 1, බයිසිකල් පැදීමට උත්සාහ කරන්න
තෙරපුම් බස් රථය aux වෙත.
550
00:39:31,663 --> 00:39:34,017
එමගින් ස්ථිතිකය විසර්ජනය කළ හැක.
551
00:39:34,041 --> 00:39:38,354
අපගේ එන්ජින් නැවත ආරම්භ කිරීමට ඔබට අවශ්යයි
දූවිලි කුණාටුවක් මැද?
552
00:39:38,378 --> 00:39:39,463
ස්ථිරයි.
553
00:39:42,591 --> 00:39:45,260
ඒක කොපි කරන්න. තෙරපුම් බයිසිකල් පැදීම.
554
00:39:51,892 --> 00:39:54,937
එන්න, ඔබට එය කළ හැකිය, එන්න, ලෙන්යා.
555
00:39:55,521 --> 00:39:56,939
- ප්රවේගය පහත වැටේ.
- එන්න.
556
00:39:58,190 --> 00:40:01,610
ප්රධාන එන්ජින්වල නැවත ආරම්භ කිරීමට උත්සාහ කිරීම.
557
00:40:05,697 --> 00:40:07,157
මෙය වඩා හොඳ කාර්යයකි.
558
00:40:08,325 --> 00:40:09,493
ඉදිරියට එන්න.
559
00:40:12,454 --> 00:40:16,625
මොක්, අපට උන්නතාංශය අහිමි වෙනවා.
සෙලවීම නරක අතට හැරෙමින් තිබේ.
560
00:40:24,716 --> 00:40:27,594
එන්න, එන්න.
561
00:40:36,937 --> 00:40:38,814
තෙරපුම්කරුවන් ප්රතිචාර දක්වයි.
562
00:40:40,732 --> 00:40:42,502
සෙලවීම සන්සුන් වේ.
563
00:40:42,526 --> 00:40:43,861
අපි බොහෝ දුරට එහි සිටිමු.
564
00:40:58,876 --> 00:41:01,587
මොන මගුලක්ද?
565
00:41:02,838 --> 00:41:04,858
ඔබ ගගනගාමියෙකු වීමට සූදානම්.
566
00:41:04,882 --> 00:41:08,903
Mocc, ආප්ප 1 නැවත සබැඳි වේ.
567
00:41:08,927 --> 00:41:11,346
කක්ෂය ඇතුළු කිරීම සඳහා මාර්ගයේ.
568
00:41:14,057 --> 00:41:18,228
හමුවීමට උපාමාරු දැමීම
kuznetsov දුම්රිය ස්ථානය ක්රියාත්මක වෙමින් පවතී.
569
00:41:19,563 --> 00:41:22,750
මම නිහඬව ගුවන්විදුලිය යන තුරු
අපි ගොඩබෑමේ ස්ථානයට ළඟා වෙමු.
570
00:41:22,774 --> 00:41:24,127
එය පිටපත් කරන්න.
571
00:41:24,151 --> 00:41:25,611
ආප්ප 1 පිටතට.
572
00:42:20,123 --> 00:42:22,209
කොන්ඩෝර්, මැරීන් 1, තත්ත්වය.
573
00:42:23,126 --> 00:42:25,688
මැරීන් 1, කොන්ඩෝර් වේ
ව්යුහය පැහැදිලිය.
574
00:42:25,712 --> 00:42:27,607
exfil point Alpha හි අඳුරු වෙමින් පවතී.
575
00:42:27,631 --> 00:42:29,776
පිටපත් කරන්න. Hallway two-bravo පැහැදිලියි
576
00:42:29,800 --> 00:42:31,969
අපි ආරම්භ කරනවා
දුම්රිය ස්ථානය අතුගා දමන්න.
577
00:43:09,381 --> 00:43:12,110
Haskell, ඔබ සහ Fleming
ඊළඟ කොරිඩෝව අතුගාන්න.
578
00:43:12,134 --> 00:43:13,886
මම සහ ටබස්කෝ මෙම මාර්ගයේ ගමන් කරනු ඇත.
579
00:43:14,428 --> 00:43:15,905
අපි රැලි පොයින්ට් එකෙන් හමුවෙමු.
580
00:43:15,929 --> 00:43:18,098
ඒක කොපි කරන්න. අනිත් පැත්තෙන් හමුවෙමු.
581
00:43:19,474 --> 00:43:22,745
අජ්, කාරණය ගන්න. පාලනය කරන්න
දකුණට සංකීර්ණ.
582
00:43:22,769 --> 00:43:23,854
ඔව්, සර්ජ්.
583
00:43:40,996 --> 00:43:44,666
Mocc, ආප්ප 1 එහි අවසාන ප්රවේශය ගැන.
584
00:43:46,835 --> 00:43:50,047
එය පිටපත් කරන්න. කවදාදැයි අපට දන්වන්න
ඔබ evac hopper වෙත යන්න.
585
00:43:50,797 --> 00:43:51,882
මීටර් දෙකක්.
586
00:43:54,092 --> 00:43:55,302
අපට සම්බන්ධතා ඇත.
587
00:43:56,428 --> 00:43:58,013
මාරු උමං දිගු කිරීම.
588
00:43:58,889 --> 00:44:00,241
අපට දෘඪ තටාකයක් ඇත.
589
00:44:00,265 --> 00:44:04,353
මම යන්නෙ ඩිම් කරන්න විතරයි
ආලෝකය නිසා අපගේ ඇස් සකස් කළ හැකිය.
590
00:44:04,978 --> 00:44:07,332
කමක් නැහැ. දැන් ඔබට හුස්ම ගන්න පුළුවන්.
591
00:44:07,356 --> 00:44:09,792
මම තවමත් එහි සිටින විට නොවේ
ඒ අමනයන් හා සමාන කාමරයක්.
592
00:44:09,816 --> 00:44:13,278
ඔව්, අපි මගුලෙන් එළියට යමු
මෙතනින් evac hopper එකට.
593
00:44:15,739 --> 00:44:17,157
ටයිමර් කට්ටලය.
594
00:44:38,136 --> 00:44:39,137
පැහැදිලියි.
595
00:44:42,891 --> 00:44:44,184
මොන මගුලක්ද?
596
00:44:45,352 --> 00:44:47,479
සර්ජ්, අපිට තව එකක් තියෙනවා
අභ්යවකාශ යානා එහි නැංගුරම්ලා ඇත.
597
00:44:49,648 --> 00:44:50,941
එළැඹෙන විට එය තිබුණේ නැත.
598
00:44:51,650 --> 00:44:53,110
ෂිට්, අපිට සමාගමක් තියෙන්න පුළුවන්.
599
00:44:54,570 --> 00:44:56,339
හස්කල්, රුයිස්.
600
00:44:56,363 --> 00:44:58,800
අපි මාර්සියක් දෙස බැලුවෙමු
ආප්ප වේදිකාවක නැව්ගත කර ඇත.
601
00:44:58,824 --> 00:45:00,260
ඔබේ විස්ස කීයද?
602
00:45:00,284 --> 00:45:02,554
Ruiz, haskell. නැගෙනහිර කොරිඩෝව, සියල්ල පැහැදිලිය.
603
00:45:02,578 --> 00:45:05,122
පිටපත් කරන්න. ජැරට් සහ මම
මෙය වඩාත් සමීපව බලන්න.
604
00:45:07,291 --> 00:45:08,876
- ඔබ සූදානම්ද?
- ඔව්, සැරයන්.
605
00:46:10,646 --> 00:46:11,897
පැහැදිලියි.
606
00:46:19,238 --> 00:46:21,073
ජරාව. රුයිස්.
607
00:46:26,703 --> 00:46:28,389
අපිට ඕන මගුල මෙතනින් අයින් කරන්න.
608
00:46:28,413 --> 00:46:29,581
චලනය කරන්න. යන්න.
609
00:46:30,749 --> 00:46:32,227
මැරීන්, මේ රුයිස්.
610
00:46:32,251 --> 00:46:34,503
හැමෝම exfil point Alpha වෙත වාර්තා කරන්න.
611
00:46:35,087 --> 00:46:37,732
කොන්ඩෝර්, අපි මගුල ඉවත් කළ යුතුයි
ඊළඟ මිනිත්තු තුන තුළ මෙම වේදිකාව
612
00:46:37,756 --> 00:46:39,400
නැත්නම් අපි ටෝස්ට්. බෝම්බයක් තියෙනවා.
613
00:46:39,424 --> 00:46:40,801
නැවත කියන්න, බෝම්බයක් තිබේ.
614
00:46:48,851 --> 00:46:50,954
ඩොකින් කලම්ප ක්රියාවිරහිතයි.
615
00:46:50,978 --> 00:46:53,564
- එය කුමක් ද?
- කුමක් ද?
616
00:46:55,649 --> 00:46:56,650
නැත.
617
00:46:57,442 --> 00:47:00,404
මොක්, වේදිකාවේ සොල්දාදුවන් ඉන්නවා.
618
00:47:04,867 --> 00:47:06,386
බොයිඩ්, නැවත කරන්න.
619
00:47:06,410 --> 00:47:08,388
වෙබ් අඩවියේ සොල්දාදුවන් සිටින බව පෙනේ.
620
00:47:08,412 --> 00:47:10,012
ඔවුන් කිව්වා තව පැය දෙකක් තියෙනවා කියලා.
621
00:47:10,789 --> 00:47:11,850
ඇය හරි.
622
00:47:11,874 --> 00:47:16,003
අපි රස්තියාදුකාර රේඩියෝව ගන්නවා
kuznetsov සිට m-6 සංඛ්යාතයේ ගමනාගමනය.
623
00:47:16,712 --> 00:47:19,256
ගබ්සා කරන්න... පිපිරවීම නවත්වන්න.
624
00:47:19,798 --> 00:47:21,276
අපට බැහැ.
625
00:47:21,300 --> 00:47:23,969
වේල්ල ආප්ප උඩින්.
අපි කිසි දිනක නියමිත වේලාවට ආපසු නොඑනු ඇත.
626
00:47:32,352 --> 00:47:34,938
නවත්තන්න විදියක් තියෙනවද
ඩෙටනේටරය දුරස්ථව?
627
00:47:50,871 --> 00:47:54,058
ඕනෑම m-6 ඒකක
කුස්නෙට්සොව් අසල,
628
00:47:54,082 --> 00:47:56,978
වේදිකාව පමණ වේ
පිඹින්න. දැන් ඉවත් කරන්න.
629
00:47:57,002 --> 00:47:58,795
නැවත කරන්න, දැන් ඉවත් කරන්න.
630
00:48:00,506 --> 00:48:02,591
- ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
- අපි ඔවුන්ට අනතුරු ඇඟවිය යුතුයි.
631
00:48:03,258 --> 00:48:06,553
සීලියා, අපිට තත්පර 30ක් තියෙනවා
ඔයා අපිව මෙතනින් ගෙනියන්න නැත්නම් අපි මැරිලා.
632
00:48:26,281 --> 00:48:27,282
චලනය කරන්න.
633
00:48:29,326 --> 00:48:30,410
ඔබේ බූරුවා මාරු කරන්න.
634
00:48:54,142 --> 00:48:55,727
Mocc, evac hopper 1.
635
00:48:56,603 --> 00:48:58,540
වේදිකාව නැති වී ඇත.
636
00:48:58,564 --> 00:49:00,524
මම හිතන්නේ නැහැ බේරුණු අය ඉන්නවා කියලා.